Réunion de travail avec l’Alliance française en Moldavie et l’Organisation Internationale pour la Migration

Au mois d’août le comité de notre section a tenu une réunion de travail avec Mme Louise Barseghian, représentante de l’Alliance française en Moldavie, et Mme Camille Chatelain, du bureau de l’Organisation Internationale pour la Migration. La réunion a eu lieu à la demande de Margareta Stroot, vice présidente de notre section, pour discuter des résultats du concours «Le Coing d’or» qui s’est déroulé aux mois de mars-juin avec comme thème La migration – opportunite ou menace…

Les participants ont analysé l’organisation du concours, mais surtout ils se sont exprimés sur le contenu assez faible des essais présentés au concours. Tout le monde a convenu de la nécessité d’améliorer la distribution de l’information aux élèves et étudiants susceptibles de participer à ce concours l’année prochaine. Les moyens existants seront complétés par des affiches distribuées dans les écoles et lycées moldaves.

Par ailleurs le comité a commencé à réfléchir au thème du concours de l’année prochaine. Après le thème de la migration, nous considérons qu’un thème concernant la situation des enfants moldaves devrait être retenu. Ce choix permettrait de continuer à sensibiliser l’opinion publique aux problèmes posés par la migration de la force de travail, ainsi qu’aux difficultés des enfants restés dans le pays. Ce thème est d’autant plus actuel que la Convention des droits des enfants a été adoptée en novembre 1989. Cette année toute la communauté internationale célèbre cet événement important pour la protection des droits des enfants. En Moldavie ces droits ne sont pas toujours respectés.

La IV-ème édition du concours “Le Coing d’or”

«La migration-opportunité ou menace ?» C’est le thème qui a été présenté, discuté et débatu le 11 juillet 2009 dans la salle «Dumitru Coval» de l’Université d’Etat de Moldavie. Les 11 candidats qui ont été choisis par un jury composé par des professeurs et des journalistes professionnels, parmi lesquels: M. Mihai Guzun, M. Vlad Pohilă, Mme Cezaria Vasilache, Mlle Aneta Gonta, Mme Dorina Andreev-Jitaru, Mlle Constanta Popa.

L’Alliance Française de Moldavie reste toujours présente dans l’organisation du concours étant représentée cette année par Mlle Louise Barséghian. L’Organisation Internationale pour la Migration a été représentée par: Silas Rapold et Camille Chatelain, qui ont fait parti du jury eux aussi. Comme ça la Suisse a été présente pour la deuxième fois dans l’organisation du concours.

Les sujets présentés par les 11 jeunes filles (c’était surtout les filles qui ont été présentes pour cette IV-ème édition du concours) ont frappé les membres du jury par la complexité avec laquelle ceux-ci ont été traités. Les participantes ont étudié les causes de l’apparition de la migration dès l’antiquité. Les lycéennes et les étudiantes se sont documentées dans les dossiers de la médiathèque de l’Alliance Française, sur internet ainsi que dans la presse locale pour mieux s’informer et pour apporter des preuves qui seront à la mesure de convaincre le public (jury, parents, invités d’honneur, autres participants au concours) que c’était leur idée concernant la migration qui était juste. Par exemple, Irina Paladi, étudiante à l ‘Académie des Etudes Economiques a effectué un sondaje auprès de 200 jeunes pour mieux illustrer ses thèses.

Des données précises concernant le nombre d’immigrés, les pays de destination, les causes et les attentes de l’immigration ont été exposées devant le jury avec beaucoup de persua et surtout avec des émotions. Parmi les titres donnés on pourrait citert «Le siècle des immigrés», «Emigrer pour survivre», «La migration: aspects contradictoires».

Après la déliberation du jury, le premier prix, un appareil photo, accordé par l’Organisation international e de la Migration a été accordé Mlle Soboleva Tatiana, élève en XI-ième classe au lycée « Gh. Asachi » de Chisinau.

Tatiana Soboleva, élève en XI-ième classe au lycée «Gh. Asachi» de Chisinau - I Prix.

Après la déliberation du jury, le premier prix, un appareil photo, accordé par l’Organisation Internationale de la Migration a été accordé Mlle Tatiana Soboleva, élève en XI-ième classe au lycée «Gh. Asachi» de Chisinau. Le deuxième prix a été accordé à Cristina Grati et Eugenia Iurco. Trois autres participantes ont partagé le III prix : Marcela Cucerean (Anenii-Noi, Irina Paladi (Chişinău) et Victoria Purici-Şuşu (Soroca). Deux prix spéciaux ont été gagnés par Olga Cebotarean (Soroca) et Speranta State (Chişinău). Un prix d’encouragement a reçu Daniela Dermengi. Des mentions ont été accordées à Tatiana Ilescu et Tina Parferi.

Speranţa State (étudiante en II-ème année à la Faculté du Journalisme de l’UEM) a touché le public par son étude de cas.

Le thème débattu cette année a fait preuve d’une conscience civique élevée chez la jeune génération des Moldaves, fait qui nous a beaucoup impressionnés. On voudrait bien penser que la participation à ce concours aidera tous les participants à se faire des conclusions sérieuses concernant l’état des choses dans notre pays, ainsi que dans le monde entier concernant le phénomène de migration.

Des reflexions profondes, des idées précises sur le sujet, une ambiance sérieuse, mais très amicale, voilà l’état d’âme qui dominait dans la salle «D. Coval» de l’UEM en présence des gagnats des éditions antérieures du concours et des membres de la Section moldave de l UPF – organisateurs du concours «Le Coing d ‘Or» la traductrice de l’hymme du concours «Le coing d’or».

TATIANA PETCU, PRESIDENTE DU JURY

© photos Ion Grosu

«Le Coing d’or» ... mûrit à Chişinău

Récemment, à la Bibliothèque «Onisifor Ghibu» a été lancée la quatrième édition du concours d’essais et de photographies sur le thème «La migration – opportunité ou menace».

«Le concours Le Coing d’or mets en valeur les préoccupations journalistiques des jeunes francophones qui n’ont pas trouvé jusqu’à présent de canal propice à l’exercice de leur talent», explique Silvia Grossu, qui a lancé ce concours.

Les organisateurs du «Coing d’or» sont la Section moldave de l’Union de la Presse Francophone (l’une des plus actives parmi les quelque 150 que compte l’Union dans le monde entier), l’Alliance Française, le Centre Indépendant du Journalisme, la Faculté de Journalisme et Sciences de Communication de l’Université d’Etat, ainsi que l’Organisation Internationale pour la Migration (OIM). La section moldave de l’UPF publie le seul journal en français du pays «Courrier de Moldavie».

La collecte des essais se déroule du 20 mars au 30 juin. Les prix seront décernés le 12 juillet 2009.

Peuvent participer les lycéens, étudiants et autres jeunes de 15 à 25 ans, qu’ils résident en Moldavie ou à l’étranger (à condition toutefois qu’ils soient citoyens de la République de Moldova et qu’ils aient une bonne connaissance de la langue française). Les jeunes entre 18 et 25 ans peuvent également participer à la section de photojournalisme.

Lors du lancement du concours la plupart des participants ont parlé en français. La modératrice, Constanţa Popa, présidente de la Section moldave de l’Union de la Presse Francophone, a offert, à tour de rôle la parole à chaque membre du jury. Tatiana Petcu, la présidente du jury, a parlé du règlement du concours, Louise Barseghian, la représentante de l’Alliance Française, a mentionné le partenariat avec la Moldavie. Martin Andreas, le chef du bureau de l’OIM en Moldavie, a présenté différentes brochures sur le sujet de la migration. Vlad Pohilă et Victor Moraru, autres membres du jury, ont précisé les modalités de rédaction des essais et ont promis de publier les meilleurs.

Je me suis demandé d’où venait ce nom de «Coing d’or». Et j’ai appris que le coing symbolisait la fertilité. Le concours attend donc des créations fertiles sur le thème de la migration. Même si ce phénomène est perçu de manière plutôt négative, les organisateurs espèrent en recevoir des approches positives.

Sofia Obadă, Etudiante, Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication

Le concours pour les jeunes francophones de Moldavie LE COING D’OR -GUTUIA DE AUR – 2009

Section moldave de l’Union de la Presse Francophone 

Alliance française de Moldavie

En partenariat avec 

l’Organisation Internationale pour la Migration,

Centre Indépendant de Journalisme,

La Faculté Journalisme et Sciences de la Communication de l’Université d’Etat de Moldavie

annoncent 

Le concours pour les jeunes francophones de Moldavie LE COING D’OR -GUTUIA DE AUR – 2009 

destiné aux lycéens et aux étudiants de la République de Moldavie sur le thème :

La migration – opportunité ou menace 

Art.1 Le présent concours est réservé aux jeunes citoyens de la République de Moldavie âgés de 16 à 25.

Art. 2. Connaissance du francais.
Les participants au concours devront faire preuve d’une bonne connaissance de la langue française.

Art. 3. Les objectifs du concours
De promouvoir la diversité culturelle par la filière française; De découvrir et encourager le talent et la créativité des jeunes journalistes francophones des lycées, des collèges et des universités de République de Moldavie; Soutenir et valoriser l’idée de la francophonie parmi les jeunes.

Art. 4. L’organisation et le déroulement du concours:
Le concours LE COING D’OR – GUTUIA DE AUR est organisé par la Section moldave de l’Union de la Presse Francophone et son bulletin Courrier de Moldavie et par l’Alliance Française de Moldavie en partenariat avec le Centre Indépendant du Journalisme et la Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication de l’Université d’Etat de Moldavie.

Le concours se déroule en deux étapes:
1) 20 Mars – 30 Juin 2009:
Présentation des essais (avant le 30 juin) en version électronique et support papier: format A-4, 3 pages, caractères 14, intervalle 1,5, y compris la bibliographie 6-7 sources;

2) Le 11 juillet 2009: Présentation des 10 communications finalistes devant le jury à l’Université d’Etat, Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication, salle D. Coval (salle 421), à 10.00.

Pour coordonner les activités du Concours on a désigné un Comité d’organisation, dont le président sera Mme Silvia Grossu, secrétaire général de la Section moldave de l’Union internationale de la Presse Francophone, et ses membres – Mme Amélie Faure Grise, chargée de mission linguistique près de l’Ambassade de France et l’Alliance Française, Martin Wyss, le président de l’Organisation internationale pour la migration en Moldavie, Mme Corina Cepoi, Directeur du Centre Indépendant du Journalisme, et M. Mihail Guzun, professeur de journalisme à la Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication.
Le Comité d’organisation approuve le jury constitué de 7 membres, spécialistes compétents dans le domaine journalistique et pédagogique, représentants de l’Alliance Française de Moldavie, du Centre Indépendant du Journalisme et de la Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication.
Le Président du jury sera désigné par le Comité d’organisation.

Art. 5. Les compétences du Jury
Le Jury du concours:
• Etablit les critères d’évaluation des essais du Concours;
• Approuve l’ordre dans lequel les lauréats se présenteront devant le Jury en étape finale;
• Le Président du jury remet les prix aux gagnants.

Art. 6. La remise des Prix
Le Jury accordera aux gagnants les distinctions suivantes pour chaque section:
• Le premier Prix – 1 personne
• Le II-ième Prix – 2 personnes
• Le III- ième Prix – 3 personnes
• Diplômes spéciaux du Concours et mentions du Jury
• Cadeaux précieux offerts par l’Alliance Française
• Cadeaux spéciaux de la part d’autres sponsors.

Art.7. Contacts:
Pour les inscriptions au concours, l’envoi des essais, des photos et toute autre information écrire à Courrier: upf_courrier@yahoo.fr
s_grossu@yahoo.fr

Pour déposer le CV, les essais et les photos:
Le concours LE COING D’OR – GUTUIA DE AUR
Centrul Independent de Jurnalism,
MD-2009, Str. Şciusev, nr. 53, Chişinău,
Republica Moldova

A. Section Essai journalistique :

Art. I.1.Respect des consignes:
- adéquation au genre
- volume de l’essai
- choix du titre

Art. I.2. Argumentation de l’essai
- clarté des thèses
- correction des citations
- cohérence des arguments exposés

Art. I.3. Correction linguistique et d’expression
- correction morpho-syntaxique
- richesse du vocabulaire
- correction orthographique

Art. I.4. Originalité
- modernité des idées
- courage d’une approche non-standard

Art. I.5. Documentation de l’ouvrage
- pertinence des preuves invoquées
- présence de matériel illustratif, des annexes
- cohesion entre des arguments et des preuves

B. Section Photo-journalisme
Art. II.1. Les participants devront proposer 3 à 5 photos, argentiques et numériques, sur le thème
La migration – opportunité ou menace

Art. II.2. Les photos devront être envoyées sur suport papier et électronique, accompagnées d’un CV avec photo rédigé en français mentionnant les coordonnées (adresse, téléphone, courriel) du participant, avant le 30 juin 2009 aux adresses indiquées.

Art. II.3. Un jury franco-moldave sélectionnera les meilleures photos et convoquera les lauréats à une remise des prix qui aura lieu le 11 juillet 2009.

Art. II.4. Les lauréats du concours du photo-journalisme bénéficieront d’une exposition à la Faculté du Journalisme et des Sciences de la Communication (FJSC) de l’Université d’Etat de Moldavie qui sera inauguré le 11 juillet 2009 par le président du jury.

Coing doré
Le Comite d’organisation du concours a proposé aux membres de la section d’approuver le texte de l’hymne «Galbenă gutuie – Coing doré», écrit par Adrian Păunescu et traduit par Ludmila Ciobotarencu. Après les discussions et quelques corrections les textes ont été approuvé. Nous vous les proposons, tout les deux: en roumaine et en français.

Coing doré
Adrian Păunescu

Douce lumière toute dorée
Comme moi-même jadis étais
Sur la fenêtre un coing est mis
Où doucement lui mûrit.
Je voulais le consommer
Mais l’idée mal me faisait
M’envahit une sorte d’envie
Car je sens le coing vieilli.

Refrain:
Beau coing tout doré
Saveur douce-amère,
Eclat de lumière
Notre vie entière.

Chez ma mère pas de jouets
Pas de sapin à décorer.
C’est pourquoi les fêtes d’hiver
Par des coings on les ornait.
A ma fenêtre côté du chemin
Un coing mère avait posé
Quand je vois tous ses reflets
Pas de force à le manger.

Refrain

Comme s’il y a une montre dedans
Et les larmes saintes de maman
Qui rayonnent et qui s’éteignent
Saveur douce-amère sur terre.
Le grand luxe de notre maman,
Quand nous tous étions enfants –
Sur la table du pain c’était
Et sur la fenêtre le coing doré.

Refrain Galbenă gutuie
Adrian Păunescu

Dulce galbenă lumină
Cum şi eu cîndva eram -
Mi-a pus mama o gutuie
Ce se coace-ncet la geam
Aş muşca-o, dar mă doare,
Mă cuprinde-un fel de jind
Şi acum că trece anul
Parcă-o simt îmbătrînind.

Refren:
Galbenă gutuie,
Dulce-amăruie,
Lampă la fereastră
Toată iarna noastră.

Mama mea n-avea nici globuri,
Nici beteală şi nici stea,
Sărbătorile de iarnă
Cu gutui le-mpodobea.
Mi-a pus mama o gutuie
La fereastra dinspre drum
Cînd o văd cum luminează
N-am puterea s-o consum.

Refren

Parcă are-n ea ceasornic
Şi al mamei plînset sfînt,
Luminează şi se stinge
O gutuie pe pămînt.
Luxul mamei cel mai mare,
Cînd copii ne mai simţeam,
Era pîinea de pe masă
Şi gutuia de la geam.

Refren